Copy Editing und Übersetzung

Antragstellung: Frühestens drei Monate vor der Dienstleistung bis spätestens einen Monat nach der Dienstleistung.

Doktorierende können Zuschüsse an die Kosten von «Copy Editing» (Lektorat) und Übersetzung von Texten beantragen, die nicht in der Muttersprache verfasst und für die wissenschaftliche Qualifikation von zentraler Bedeutung sind.

Rahmenbedingungen

• Antragsberechtigt sind immatrikulierte Doktorierende der Philosophischen Fakultät (auch während der Beurlaubung in der Publikationsphase). 
• 2025 kann ein Zuschuss von insgesamt 2000 CHF pro Person beantragt werden.
• Es können mehrere Anträge bis zur Erreichung der Maximalsumme gestellt werden. Ein Anspruch auf Gewährung der Zuschüsse besteht nicht. Beträge unter 100 Franken werden nicht ausbezahlt. Im Übrigen gilt der Budgetvorbehalt.

Antrag

Die vollständigen Anträge müssen frühestens drei Monate vor der Dienstleistung und bis spätestens einen Monat nach der Dienstleistung an rechnungswesen@phil.uzh.ch gesendet werden.

Bitte beachten Sie folgende Einschränkungen während der Zeit des Jahreswechsels:

• Anträge für Dienstleistungen im November und Dezember müssen bis 1. Dezember eingereicht werden
• Anträge für Dienstleistungen im Januar, Februar, März können erst ab 1. Januar eingereicht werden

Für den vollständigen Antrag fügen Sie bitte die folgenden Unterlagen in einer einzigen PDF-Datei zusammen und senden Sie sie als Anhang per E-Mail; die Datei darf maximal 50 MB gross sein:

1. Formular Antrag Copy Editing u. Übersetzung (DOCX, 150 KB)
2. Offerte/Belege des Copy Editings/Übersetzung
   Bitte beachten Sie: Daraus muss hervorgehen, dass der Anbieter der bezuschussten Dienstleistung die gesetzlich vorgeschriebenen Steuern und Abgaben entrichten kann (z.B. Angabe einer UID für die Schweiz und die EU oder einer TIN für die USA).

Unvollständige oder verspätet eingereichte Anträge werden unbearbeitet zurückgewiesen. Die Graduiertenschule führt keine Korrespondenz über die Auszahlung, die in der Regel innert zwei Monaten nach Eingang des Antrags auf Ihr Konto erfolgt.